~ Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος ~ Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
~ Ανακεφαλαίωση ~ Είπες μόλις ότι ήμουν νεράιδα;
Το είπα;
Λοιπόν πιστεύεις ότι είμαι νεράιδα;
'Ημουν απίστευτα χαρούμενη
που μπόρεσα να τον συναντήσω ξανά.
Καθηγητά, νομίζω ότι μου αρέσει η Δεσποινίς Νεράιδα.
Ατζουσι, μπορείς να προσποιηθείς τον συγγραφέα και να πας εσύ στη θέση μου;
Εγώ;
Όχι. Πως μπορεί το πρόσωπο ενός συγγραφέα να μοιάζει με τον Γκουμ μου;
Εγώ είμαι, ο Τζον Ντολ, Πατέρα!
Λάθος πρέπει να άκουσες. Ο οππα μου δεν έχει κάνει κανένα ήχο εδώ και 100 χρόνια.
Τι ανάμνηση είναι αυτή;
Ανάμνηση; Μια ανάμνηση σημαίνει στην πραγματικότητα ότι το έχεις βιώσει.
Δεσποινίς Νεράιδα, τι λέτε να πηγαίναμε για ψώνια μαζί το σαββατοκύριακο;
Μου αρέσει ο Ατζουσι Κιμ Κιμ. Στην πραγματικότητα, ακόμα κι αν ο πατέρας έχει ξαναγεννηθεί, μάλλον δεν θυμάται καν.
Δεν θα είναι τελείως διαφορετικό άτομο;
Κι όμως, θα βρω τον πατέρα σου.
Ακόμα κι αν χρειαστούν κι άλλοι αιώνες,
ακόμα κι αν έχει αλλάξει τόσο πολύ,
και ακόμα αν λέει ότι δεν με θυμάται.
~ Επεισόδιο 7 ~
Σύζυγε, τι κάνεις εδώ;
Σύζυγε...
♫ Πολύ καιρό πριν, ♫
♫ νιώθω σαν να είμασταν μαζί ♫
Άντρα μου, τι συμβαίνει;
♫ Ίσως το ένιωσα μόνο εγώ ♫
♫ ειδωθήκαμε για μια στιγμή ♫
Νιώθω ότι θα απομακρυνθείς και θα με αφήσεις.
♫ Στα μάτια μου ♫
♫ Μετά από πολύ καιρό αναμονής ♫
♫ Το παράπονο που είναι ριζωμένο στη ματιά σου ♫
Τι συμβαίνει, Δάσκαλε Γκουμ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ξαφνικά ένιωσα ότι μπορεί να απομακρυνθείτε.
♫ Να έχεις πάντα πίστη σε μένα ♫
Κυρία, έτυχε να έχουμε αυτές τις υπέροχες γραβάτες.
Τι στο καλό; Πρώτα, τη βλέπω σαν νεαρή κυρία, τώρα είναι ζευγάρι;
Έχω πουλήσει κολάν σε γιαγιάδες ακόμα και σε γηροκομείο.
Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει έτσι.
Ξαφνιαστήκατε πριν, σωστά; Συγνώμη.
Έγινε κάτι;
Δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Αλλά εκείνη τη στιγμή, ένιωσα ότι θα απομακρυνόσασταν.
Ανησυχούσες ότι θα το' σκαγα χωρίς να πληρώσω για τα ρούχα;
Τι; Όχι, έχω αρκετά λεφτά.
Αλήθεια; Δεν νομίζω.
Θα σας τα αγόραζα τα ρούχα.
Τότε, γιατί έδενες τα κορδόνια σου όταν ήταν ώρα να πληρώσεις;
Αργούσες τόσο πολύ που νόμιζα ότι μπορεί να έφτιαχνες αχυρένια σανδάλια.
Αλήθεια; Εγώ το έκανα;
Αστείο είναι. Δεν μπορώ ούτε πλάκα να σου κάνω.
Αλήθεια; Χριστέ μου, Δεσποινίς Νεράιδα.
Αχ πονάει το κεφάλι μου. Ίσως έπρεπε να παραγγείλω τον καφέ Δάκρυα Ελαφιού.
Λαχταρώ καφέ.
Έρευνα Μικροοργανισμών
Καθεδρικός Γιεσαν
Χρόνια Πολλά, Γι Χιον. Προσεύχομαι έστω ένας να είναι χαρούμενος για την ιδιαίτερή σου μέρα σήμερα.
Τι, τι, τι;
Ούσκι Σινγκλ Μαλτ
Τώρα φεύγετε από τη δουλειά;
Τα βραδυνά μαθήματα είναι αρκετά δύσκολα, αλλά κι εσύ δυσκολεύεσαι στη δουλειά ακόμα και με την ημιαπασχόληση, βλέπω.
Το έχω συνηθίσει, γι' αυτό δε με πειράζει. Αλλά Καθηγητά, πάρτυ θα κάνετε;
Αγοράζετε ακόμα και λουκάνικα, τα οποία ποτέ δεν τρώτε και ουίσκυ.
- Σανμπέ, φεύγες; - Ναι.
Δεν τελείωσα την αναφορά μου γι' αυτό θα την τελειώσω στο σπίτι.
Ακόμα κι όταν πηγαίνεις σπίτι, δεν πρέπει να νιώθεις σαν να είσαι στο σπίτι.
Γιατί;
Δουλεύεις σκληρά όλη την ώρα στο εργαστήριο, μετά πας σπίτι, αλλά...
ακόμα και στο σπίτι, ο καθηγητής είναι ακριβώς εκεί!
Δεν χρησιμοποιούμε καν τον ίδιο όροφο.
Ο καθηγητής δεν με αγχώνει. Δεν μιλάει πολύ για τη σχολική δουλειά.
Αλλά... έφαγες κάτι κακό;
Χαμογελάς τόσο πολύ από νωρίτερα χωρίς λόγο.
Εγώ;
Σανμπέ, βγαίνεις με κάποια;
Το ότι χαμογελάω σημαίνει ότι βγαίνω; Χαμογελώ πολύ.
Ακόμα και το άρωμά σου. Ζέχνεις από φερομόνες!
Τι λες τώρα! Έντομο είμαι; Τι εννοείς φερομόνες;
Αλήθεια βγαίνεις ραντεβού; Θεέ μου, πρέπει όλοι να είμαστε κακόκεφοι.
Φεύγω.
Γιατί δεν απαντάς; Σκέψου την ομαδική μας δουλειά, δεν πρέπει να κάνεις σχέση!
Απάντησέ μου! Γρήγορα! Όχι;
Έχει ήδη πολλά λουλουδια εκεί πάνω, προσθέτεις κι άλλα;
Αφού αυτές οι δύο γραβάτες έχουν το ίδιο σχήμα, ράβω αυτό για να τις ξεχωρίζω.
Ωραία είναι τα πολλά λουλούδια, έτσι;
Μαμά, στη μόδα, είναι καλύτερα αν υπάρχουν λιγότερα λουλούδια.
Α ναι. Ορίστε, δοκίμασέ το αυτό.
Για μένα είναι... αυτό;
Μπορείς να πάρεις το ένα από τα δύο.
Δύο; Ποιανού είναι αυτό;
Θα το έδινα στην Τζο Μπονγκ Ντε, τη θεότητα του φύλακα του χώρου.
Συνεχίζεις να φοράς τα ρούχα της και τα καταστρέφεις. Είναι λίγο ντροπή για μένα.
Δεν μπορούσες τουλάχιστον να πήγαινες μαζί μου στα μαγαζιά για τα ρούχα μου;
Πήγα με τον Δάσκαλο Γκουμ.
Με τον Κιμ Γκουμ; Γουάου...
Αρχίζοντας από τώρα, μην ψωνίζεις με τον Κιμ Γκουμ εκτός κι όταν ψωμίζεις για τα καθημερινά.
Τι γούστο είναι αυτό;
Μου μάθαινε πράγματα με ευγενικό τρόπο. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μαμά, πρέπει να πέρασες καλά με τον Ατζουσι Κιμ Γκουμ!
Γιατί το λες αυτό;
Ήσουν σε καλή διάθεση όλη μέρα.
Ήμουν;
Εγώ πάντα διασκεδάζω όταν βγαίνω έξω μαζί του.
Δεν είναι και τόσο αστείος, αναρωτιέμαι γιατί είναι τόσο διασκεδαστικό.
Δεν ξέρω.
Ένιωσα μόνο ότι μπορεί να απομακρυνόσασταν.
Πονάει ο λαιμός σου; Θέλεις νερό;
Όχι, καλά είμαι.
Τζον Σουμ, πες ένα ωραίο μοτίβο, εκτός το φλοράλ;
Ναι, θα πρέπει να ράψεις ένα λιγότερο παλιομοδίτικο για τον Κιμ Γκουμ.
Υποθέτω.
Καθηγήτά, ήρθατε σπίτι;
Γιορτάζουμε κάτι; Βλέπω αγόρασες αλκοόλ!
- Τι θα λεγες να πιούμε κανένα ποτηράκι σότζου; - Αμέ!
Ωραία, ας κάνουμε ένα σοτζού πάρτι!
Το ουίσκι το είναι για τη μητέρα σου.
Εντάξει, αυτή τη στιγμή κοιμάται. Θα της το δώσω αύριο.
Ξέρεις κάτι; Σήμερα, πήγα για ψώνια με την Δεσποινίς Νεράιδα.
Διάλεξε ανάμεσα σε αρκετά ρούχα. Το διασκέδασα πολύ!
Ανακάλυψα πως έχει παρόμοια γούστο με τη μητέρα μου!
Είναι αστείο;
Εγώ πάντως, δεν το βρίσκω καθόλου αστείο. - Τελικά αγόρασε κάποια πολύ ιδιαίτερα κομμάτια!
Θα τα δεις και εσύ όταν πας στο Καφέ Βαν.
Και αυτά τα λουκάνικα μου θυμίζουν την Δεσποινίς Νεράιδα.
Είναι τα αγαπημένα της Τζομ Σουν. Μακάρι να ήταν και η Δεσποινίς Νεραάιδα εδώ!
Δεν έχει τηλέφωνο, και έτσι δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της.
Γιατί να της τηλεφωνήσεις τέτοια ώρα, νυχτιάτικα;
Δεν ξέρεις πόσο πόσο διασκεδαστικό είναι να συναναστρέφεσαι με την Δεσποινίς Νεράιδα!
Σήμερα έμαθα κάτι άλλο για εκείνη.
Όταν επικεντρώνεται σε κάτι,
είναι πραγματικά όμορφη.
Ά, επιπλέον, έχει πολύ καλή αίσθηση προσανατολισμού.
Εγώ κάθε φορά που πάω σε τόσο μεγάλη αγορά, χάνομαι.
Αλλά εκείνη θυμήθηκε το δρόμο αμέσως.
Και όταν πρόβαρε κάποια ρούχα πρόσεξα ότι τα πόδια της είναι εξαιρετικά μακριά, και καλλίγραμμα!
Ουάου! Μήπως οφείλεται στο γεγονός ότι είναι νεράιδα;
Α, ναι. Ξέρεις ότι μιλά με παλιομοδίτικο τρόπο, έτσι;
Την παρακολουθούσα που μιλούσε έτσι στον ιδιοκτήτη καταστήματος και ήταν τόσο αξιολάτρευτη!
Ήμασταν οι σύζυγοι.
Πόσο λαχταρούσα, την στιγμή που θα γύριζες και πάλι σε μένα.
Κιμ Γκουμ. Καλό θα'ταν να...
κρατούσες αποστάσεις από την Δεσποινίς Νεράιδα.
Γιατί;
Σκέψου το λογικά.
Ισχυρίζεται ότι είναι νεράιδα... Δεν σου ακούγεται περίεργo αυτό;
Είναι ύποπτο.
Γιατί θεωρείται ύποπτο; Οι άνθρωποι συνήθως δεν λένε ότι είναι κάτι "μοναδικό",
ή "αλλόκοτο;"
Μου κάνεις κήρυγμα;
Καλά, δε θα το 'λεγα― αλλά...
Θα έπρεπε να γνωρίζεις καλύτερα, αντί να με επικρίνεις διαρκώς!
Καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι δεν είναι;
Τέτοιου είδους πράγματα, είναι δική μου απόφαση.
Για δες αυτόν τον αχαΐρευτο... γιατί ξαφνικά μιλάς σαν ενήλικας;
[Πριν τρία χρόνια.]
Σας ευχαριστώ.
[Βιολογία Μικροοργανισμών]
Το δανείστηκες απ' τη βιβλιοθήκη;
Ναι. Μόλις το τελείωσα, οπότε πρέπει να το πάω πίσω.
- Είναι άραγε τελειόφοιτος; - Πώ-πώ, αυτό το βιβλίο είναι από την εποχή του Νώε και είναι ακόμα στη βιβλιοθήκη;
Μη το λες αυτό. Εγώ το βρήκα πολύ ενδιαφέρον.
Όταν ένας ερευνητής από το Πανεπιστήμιο Ρότζερ ισχυρίστηκε ότι η παρασιτολογία θα πρέπει να εξεταστεί σε μια προοπτική της οικολογίας
ο συγγραφέας αυτού του βιβλίου ήταν ο πρώτος που είπε ότι ήταν αίρεση
Είναι ένα ξεπερασμένο βιβλίο που κάνει μια τόσο εξωφρενική υπόθεση, ότι η παρασιτολογία είναι φυσικό φαινόμενο.
Αυτές οι σημειώσεις είναι δικές σου, σωστά;
Σπουδάζεις Βιολογία, έτσι δεν είναι;
Είδα πως έχεις σημειώσει λεπτομερώς τις πιο πρόσφατες ενημερωμένες ανακαλύψεις.
Γιατί δεν συμμετέχεις στο ερευνητικό μας τμήμα; Eγώ κάνω το μάστερ μου φέτος.
Γεια σας, καθηγητα Τζονγκ Γι Χιον.
Ω, γεια σας.
- Έ, αυτός ο τύπος είναι ο καθηγητής; - Ναι.
Ναι, διορίστηκε φέτος. Δεν είναι χαριτωμένος;
Πού είπαμε ότι είναι το εργαστήριο;
Πώς το προτιμάς; Μισοψημένο ή καλοψημένο;
Κάν'το, να είναι μέτριο προς καλοψημένο, παρακαλώ.
Ορίστε και το καλαμάρι.
Μμ, αυτό είναι το δεύτερο πιο νόστιμο φαγητό, αμέσως μετά το ρύζι τυλιγμένο σε φύλλα λωτού.
Ρύζι τυλιγμένο σε φύλλα λωτού; Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι που δεν ξέρεις. Kάτι που δεν θα μπορέσεις ποτέ να ονειρευτείς.
Tώρα που το σκέφτομαι, δεν μπορείς καν να ονειρευτείς.
Εγώ ονειρεύομαι πολύ κάθε βράδυ.
'Ε! Κοκορεύεσαι και για τους εφιάλτες σου τώρα;
Δεν είναι έτσι. Αυτές τις μέρες, μια όμορφη γυναίκα εμφανίζεται στα όνειρά μου.
Mην εκπλαγείς. Είναι η γυναίκα μου.
Πώ-πώ Καθηγητά! Αν συνεχίσεις να βλέπεις τέτοια αισθησιακά όνειρα, το κορμί σου θα ασθενήσει.
Τι αυτά που λες; Για ποιον με περνάς, μικρέ ανόητε;
Kαλά που το θυμήθηκα. Kιμ Γκουμ,
δεν θα γράψεις το ερωτικό μυθιστόρημα σου σήμερα;
Να κoιτάς τη δoυλειά σoυ εσύ.
[Το Μυστικό Παράθυρο Του Νεαρού Αφέντη]
Εδώ είμαστε. Ο άνεμος παρέσυρε τις καλαμιές, τις κουνούσε σπασμωδικά πέρα-δώθε. Δεν ακουγόταν τίποτα, παρά μόνο ένα απαλό θρόισμα,
ο Νεαρός Αφέντης ξεφύσηξε άγαρμπα ενώ έτρεχε με μεγάλες δρασκελιές λαχανιασμένος.
"Αγόρι για τα θελήματα, μη κάνεις βήμα! Σταμάτα αμέσως!"
Τα ρούχα του Νεαρού Αφέντη ήταν τσαλακωμένα είχε κοκκινίσει ελαφρώς και έσταζε ιδρώτα.
Προσπαθούσε να ξαναβρεί την αναπνοή του, στάθηκε ακριβώς μπροστά του, και κοίταξε το αγόρι κατάματα.
Αχ! Ανατρίχιασα! Μην το διαβάζεις δυνατά.
Μα γιατί πρέπει να είναι ιδρωμένος;
Ά, κατάλαβα. Σε αυτού του είδους την "αισθησιακή" λογοτεχνία, αν δεν έχει ιδρώτα, είναι σκέτη απογοήτευση.
- Μην το διαβάζεις. - Γιατί;
- Ξεχνάς πως είσαι σκλάβος της οικογένειάς μου; - Πώς θα μπορούσε ένα απλό αγόρι για τις αγγαρείες να μη το γνωρίζει αυτό;
Όμως... το Αφεντικό με στέλνει μακριά, πώς μπορώ εγώ λοιπόν να τον αψηφήσω;
Δεν σε έλκει σαν μαγνήτης; Κιμ Κιμ, η γραφή σου είναι μοναδική, σε συνεπάρει ολοκληρωτικά!
Το μυθιστόρημα σου έχει τη δύναμη να κατακτά τον αναγνώστη.
Έλα. Διάβασε τι λέει παρακάτω.
Η ανικανότητα μου να σας προστατέψω και ότι δεν μπόρεσα να μείνω πιο πολύ στο πλάι σας, θα γίνει το αιώνιο παράπονο στα χείλη μου.
Όμως αυτό που με βασανίζει ακόμα περισσότερο είναι ότι γεννήθηκα ένας φτωχός χωρικός.
Η ταπεινή μου καταγωγή δεν μου επιτρέπει καν να σας κοιτάω χωρίς άδεια.
Θα είναι η μεγαλύτερη μου στεναχώρια. Θα το μετανιώνω όλη μου τη ζωή.
Ακόμα κι αν μπορούσα να τεντώσω το χέρι μου για να πιάσω το φεγγάρι,
η ταπεινή μου ύπαρξη δεν μπορούσε καν να τολμήσει να αγγίξει ένα δάκτυλό σας.
Παρακαλώ συγχωρήστε με.
Τρέχουν τα μάτια μου ποτάμι. Συγκινήθηκα.
Κιμ Κιμ, γιατί νιώθω σαν να έχω πάρει φωτιά, λες να φταίει το μυθιστόρημα σου;
Γιατί είμαι τόσο ιδρωμένος;
Zεσταίνεσαι; Εγώ, δεν είμαι σίγουρος.
Βαρέθηκα εδώ μέσα.
Θέλεις να ιδρώσουμε τα κορμιά μας;
Καθηγητά! Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. Μπορείς να με βοηθήσεις να σηκωθώ;
Είσαι εντελώς ανήμπορος. Περίμενε, έρχομαι.
Γιατί δεν προσέχετε κύριε;
- Αχ! Τι να σας πω;! - Συγγνώμη.
ΩΧ, μην ξεράσεις πάνω μου, σε παρακαλώ.
Έχει πανσέληνο. Πάμε να δούμε την Δεσποινίς Νεράιδα;
Θα είναι μεγάλη αγένεια εκ μέρους μας, αν πάμε εκεί τέτοια ώρα.
Θα είναι αγένεια;
Θα ήθελα να της δώσω το τηλέφωνό μου.
Λοιπόν, πάμε;
Αλήθεια; Μπορούμε να πάμε;
Θα μπορούσαμε να πάμε. Ναι! Πάμε!
- Άντε πάμε! - Πάμε!
Eίναι η Τζομ Σουν.
Γεια σου.
Είδες το βλέμμα της; Δεν είναι γεμάτο περιφρόνηση για μας;
Σε αναστατώσαμε βραδιάτικα, έτσι δεν είναι; Συγγνώμη, Τζομ Σουν.
Καθηγητά Τζονγκ. Δάσκαλε Γκουμ. Τι σας φέρνει εδώ;
Ήσασταν έξω.
Είχε πανσέληνο και προσευχήθηκα στον Βασιλιά της Μεγάλης Άρκτου.
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δυο, μια τόσο όμορφη νύχτα.
Δεσποινίς Νεράιδα, ήρθα για να σας δώσω αυτό.
Έι!
Όχι, λάθος. Αυτό.
Να μου δώσετε αυτό;
Α, πρέπει να 'ναι αυτό που η Τζομ Σουν, μου κλαψούριζε κάτι μέρες να της το αγοράσω.
Σας ευχαριστώ για τη σκέψη, αλλά νομίζω ότι το χρειάζομαι.
Το χρειάζομαι εγώ.
Επειδή θέλω να σας μιλάω.
Συγγνώμη που σας αναστάτωσα τόσο αργά τη νύχτα.
Καληνύχτα.
Δε χρειάζεται να φύγετε...
Δεν είναι πολύ αργά ακόμα (περίπου 7-9 μμ), ελάτε να σας φτιάξω καφέ.
Ο καφές που θα σας φτιάξω θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.
Μαλ (τελευταίος), Τε (ηλιακός), Ταπ (πύργος)
Μπαλαντέζα
Καλά το κατάλαβα, αυτό ήταν το σπίτι της τίγρης.
Όταν η πανσέληνος φέγγει
σ' ένα σκοτεινό μέρος,
μερικές φορές αποκαλύπτονται μυστικά.
Μέθυσα;
Νιώσατε ένα αεράκι;
Κάπου έχω σπίρτα.
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Εε; Γύρισε το ρεύμα.
Εε;
Εγώ το έκανα αυτό;
Ωω σωστά, είμαι μεθυσμένος;
Ωω, τώρα που το θυμήθηκα.
Έχω ένα δώρο για εσάς.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Καθεδρικός Ναός Γιεσάν
Δε σου είπα να μη βγεις;
Δεν έπρεπε να είχες γεννηθεί.
Μη βγεις ποτέ έξω.
Πώς ξέρατε ότι ήταν τα γενέθλιά μου;
Βάλατε ανθρώπους να ψάξουν το παρελθόν μου;
Δε το δέχομαι.
Για εμένα, τα γενέθλια δεν είναι μέρες γιορτής.
Οπότε...
Παρεξηγήσατε.
Χρησιμοποίησες αυτό το δαχτυλίδι για να μπεις στα όνειρά μου;
Γιατί μπαίνεις στα όνειρα κάποιου χωρίς ενδοιασμούς;
Σε προειδοποιώ,
από εδώ και στο εξής, μην μπαίνεις στα όνειρα κάποιου.
Με κάνεις να αισθάνομαι χάλια.
Καθηγητά!
Πώς της μίλησες έτσι;
Βασιλιάς Μεγάλης Άρκτου
Μείνετε πίσω όλοι σας.
Βλέπετε μία...
Μία οντότητα που έχει πέσει ήδη από τον ουράνιο κόσμο.
Μαύρο αστέρι, Λι Τζι.
Δεν υπάκουσες τους Θεούς και τον ουράνιο κόσμο.
Αψήφησες τους ουράνιους κανόνες και διέπραξες έγκλημα.
Σ' εξορίζω από τον ουράνιο κόσμο.
Το Αστέρι Στρατού Καταστροφής ήταν αυτός που με πρόδωσε.
Τι ήταν αυτό; Θυμήθηκα κάποιον.
Δε βρίσκεις τη συμπεριφορά σου εγωιστική;
Το ότι είσαι καθηγητής δε σου δίνει το δικαίωμα να μειώνεις έτσι κάποιον.
Η δεσποινίς Νεράιδα δεν ήξερε ότι είχες τα γενέθλιά σου.
Μου είπε ότι επειδή πληρώθηκε
ήθελε να σου αγοράσει ένα δώρο, γι' αυτό τη βοήθησα.
Μου έκανε και μένα το ίδιο δώρο.
Στη θέση σου θα πήγαινα αύριο να της ζητήσω συγγνώμη.
Πώς ξέρατε ότι ήταν τα γενέθλιά μου;
Χρησιμοποίησες αυτό το δαχτυλίδι για να μπεις στα όνειρά μου;
Από εδώ και στο εξής, μην μπαίνεις στα όνειρα κάποιου.
Με κάνεις να αισθάνομαι χάλια.
Ήμουν πολύ σκληρός;
Δε βρίσκεις τη συμπεριφορά σου εγωιστική;
Το ότι είσαι καθηγητής δε σου δίνει το δικαίωμα να μειώνεις έτσι κάποιον.
Στη θέση σου...
... θα πήγαινα αύριο να της ζητήσω συγγνώμη.
Ο άτιμος, προσπαθεί να μου κάνει κήρυγμα.
Να ζητήσω συγγνώμη;
Δε θα το κάνω. Γιατί πρέπει;
Δουλέψτε! Αρχίστε να δουλεύετε!
Τι κάνετε;
Δε θα ξυπνήσετε αλήτες;
Γκου χιονγκ, Γκου χιονγκ, Γκου χιονγκ!
Έλα, έλα, ξύπνα!
Παρκ χιονγκ, Παρκ χιονγκ!
Δε θα έρθεις έξω;
Ο καπετάνιος είναι τρομακτικός όταν θυμώνει.
Γρήγορα.
Εγώ είμαι πιο τρομακτικός!
Τι κάνετε εκεί; Ελάτε να τραβήξετε!
Βιαστείτε!
Δεν το πιστεύω.
Θα χάσω τα λογικά μου.
Γρήγορα, τραβήξτε!
Πες μου ότι ονειρεύομαι!
♫ Ξέχνα τις μέρες που έκλαιγα ♫
♫ Ξέχνα τον άντρα με τον οποίον ήμουν μαζί και χώριζα ♫
Γκουμ! Πάρε τον καθηγητή Τζονγκ κι ελάτε για φαγητό.
Καθηγητά!
♫ Έχω γίνει δέσμιά σου ♫
Έφυγε για τη δουλειά το χάραμα;
Είναι τα γενέθλιά του κι ούτε που έφαγε σούπα από φύκια.
Γκουμ! Γκουμ;
Πού πήγε;
Γκιονγκ Σικ. Γκιονγκ Σικ, δάνεισε μου το κινητό σου.
Άσε με ήσυχο.
Έχω κοιμηθεί μόνο οχτώ ώρες,.
Συγγνώμη, Γκιονγκ Σικ.
Επαφές: Κιμ Γκουμ
Δε βρέθηκε
Κιμ Κιμ
Γεια σας, δεσποινίς Νεράιδα. Ο Κιμ Γκουμ είμαι.
Ωω, ήρθε ένα μήνυμα.
Συγγνώμη που σας ενόχλησα χθες τέτοια ώρα.
Καθηγητή Γκουμ, ανησυχείς πάλι για περιττά πράγματα.
Πώς του απαντάω;
Τζομ Σουν, θέλω να απαντήσω.
Ξέρεις πώς;
Ωω ναι, πάτα απλά στο κείμενο.
Αυτό εδώ λες;
Όχι, πάτα στο παράθυρο του μηνύματος.
Είναι όλα μαύρα.
Πάτησε ξανά το κουμπί να ανοίξει. Ξέρεις τι; Απλά δώσ' το μου. Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει, εντάξει, γιατί θυμώνεις;
Αποκλείεται.
Θεέ μου. Είμαι τόσο χαρούμενη;
Ορίστε τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας.
Εδώ... Κάποιος είναι εδώ μέσα.
Μαμά, ηρέμησε. Ηρέμησε.
Μα το άκουσες κι εσύ!
Ποια-ποια είσαι;
Είμαι μια τεχνητή νοημοσύνη...
Θεούλη μου! Συνέβη τίποτα;
Παρακαλώ, ηρεμήστε και πείτε μου με την ησυχία σας.
Το τηλέφωνο έκλεισε. Έχεις έξτρα μπαταρία;
Έχεις φορτιστή από τον Κιμ Γκουμ, έτσι;
Πραγματικά, δεν μπορώ να κατανοήσω αυτό που συμβαίνει.
Αν πάω από εδώ, θα μου πουν να πάω από εκεί.
Αν πάω από εκεί, θα πουν ότι είναι από εδώ. Αχ, διψάω.
Αν ο εορταζόμενος έτρωγε την φυκόσουπά του πριν φύγει σήμερα το πρωί,
δεν θα χρειαζόταν να τα τραβήξω όλα αυτά.
Αχ, διψάω πολύ.
Τι είναι αυτό;
531323.
Αυτό είναι δικό μου.
Ορίστε;
Τι αγένεια.
Είπα ότι είναι δικό μου.
Αυτό για το οποίο έδωσα χρήματα μόλις βγήκε.
Είναι έτοιμο τσάι, έτσι;
Αυτό το ρόφημα βγήκε μετά που πλήρωσα εγώ γι' αυτό.
Γιατί ισχυρίζεστε ότι είναι δικό σας έτσι ξαφνικά;
Έβαλα τα χρήματά μου μέσα μόλις τώρα.
Λέγοντας πως είμαι από την Επαρχία Τσουνγκτσονγκ,
αυτός ο αυτόματος πωλητής με έκανε να περιμένω πολύ ώρα, (όσοι κατάγονται από την Επαρχία Τσουτσονγκ μιλάνε αργά)
και μόλις τώρα μου έδωσε το ρόφημα.
Αλλά, μπήκατε εσείς στη μέση και το πήρατε.
Είναι δικό μου, εντάξει;
Μα μόλις έβαλε μέσα τα δικά μου χρήματα.
Αφού είμαι από την Επαρχία Γκιονγκσανγκ, είναι και ο αυτόματος πωλητής πολύ γρήγορος (όσοι είναι από εκεί μιλάνε γρήγορα)
γι' αυτό, δώστε μου το ρόφημα.
Είναι δικό μου!
Αλήθεια;
Σπουδαία ετυμηγορία! Είστε και δικαστής;
Δεν είμαι δικαστής, αλλά καθηγητής εδώ.
Πολύ δροσιστικό. Εντιμότατε, φεύγω τώρα.
Για κοίτα εδώ, εσύ!
Τι; Γιατί είμαι δική σου "εσύ";
Ο δικός μου έχει πεθάνει. (χρησιμοποίησε "εσύ" που συνήθως λένε μεταξύ τους οι σύζυγοι)
Μήπως είσαι από τον Κάτω Κόσμο; Είσαι φάντασμα;
Δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Αλήθεια; Τότε, μην το αφήσεις και μείνε εδώ.
Σκοπεύω να έρθω και του χρόνου. Μέχρι τότε,
μην αφήσεις τον κόσμο αυτό και μείνε εδώ.
Αυτή η γυναίκα!!
Βράχηκε. Έπρεπε να το πάρω μέσα νωρίτερα.
Δεν έχεις ομπρέλα;
Βρέχει.
Δεν με πειράζει επειδή είμαι νεράιδα.
Α, εντάξει.
Χθες, παρεξήγησα.
Δεν πειράζει.
Μια στιγμή, περίμενε.
Μπουφάν με τίγρη!
Το άφησες την τελευταία φορά.
Σε ευχαριστώ. Λοιπόν, να πηγαίνω.
Εγώ...
κάποτε είχα έναν σύζυγο.
Αλλά, δεν ολοκλήρωσε τον κύκλο της ζωής του και έφυγε από τον κόσμο νωρίς.
Και, για πολύ καιρό, περίμενα να ξαναγεννηθεί.
Σε ικετεύω! Σε ικετεύω!
Βασιλιά της Μεγάλης Άρκτου, σε παρακαλώ, στείλε τον πίσω ξανά.
Και όταν έρθει αυτή η ώρα, επέτρεψέ μου να τον αναγνωρίσω.
Μετά το πέρασμα πολλών φεγγαριών,
τελικά, κατάφερα να συναντήσω εσένα που ξαναγεννήθηκες.
Γι' αυτό, σε ακολούθησα ως εδώ.
Εσύ...
είσαι ο άντρας μου;
Είσαι το άτομο...
που έψαχνα;
Αυτός είναι ένας φορτιστής για το κινητό.
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Δάσκαλε Γκουμ! Περίμενε μια στιγμή.
Θα σου ετοιμάσω ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ για να το πάρεις μαζί σου.
Όχι, δεν πειράζει.
Χρησιμοποίησε την ομπρέλα. Μην σε χτυπάει η βροχή.
Πάλι βρέχει. Έπρεπε να πάρω καφέ νωρίτερα.
Ένιωθα αμήχανα με τον καθηγητή Τζονγκ Γι Χιον και γι' αυτό γύρισα πίσω.
Τι έγινε με τον καθηγητή Τζονγκ Γι Χιον;
Πήγα νωρίτερα και είχε σοβαρό πάρε-δώσε με εκείνη την γιαγιά στο καφέ-βαν δίπλα στην βιβλιοθήκη.
Γιατί; Τι συνέβη;
Παρόλο που είχαν βραχεί οι ώμοι του καθηγητή Τζονγκ, έβαλε την ομπρέλα του πάνω από την γιαγιά.
Α! Και πήρε ένα δώρο τυλιγμένο με κορδέλα.
Τέλεια, λες ο καθηγητής Χιον να γουστάρει τις μεγαλύτερες γυναίκες;
- Γιατί το λες αυτό; - Είναι εντελώς γελοίο.
Αποκλείεται.
Γιατί να είναι αυτή η γυναίκα από όλες τις γυναίκες;
Γιατί δεν είμαι εγώ; Ειδικά εσύ... Είμαι ψηλή, αδύνατη και μορφωμένη.
Έχω καλό δέρμα, μεγάλο στήθος, σώμα με καμπύλες και είμαι σέξι. Πώς δεν το ξέρεις, παλιο...;
Υπάρχει άνθρωπος εδώ έξω.
Αν είσαι νεράιδα εσύ, εγώ είμαι ο Σιδερένιος Άνθρωπος.
Ε;
Μοιάζεις με νεράιδα στο πρόσωπο, αλλά γιατί έχεις τόσο βρόμικο στόμα;
Ατζουμά, με ξέρεις;
Δεν σε ξέρω καθόλου. Πρώτη φορά σε βλέπω.
Πέρα από την γιαγιά από το δεντρόσπιτο στους λωτούς,
ποτέ δεν έχω δει κάποια να βρίζει τόσο όσο εσύ.
Ορίστε; Για όνομα.
Αχ, το πολύτιμο φαγητό!
Είναι η φυκόσουπα για τα γενέθλια του καθηγητή του Γκουμ.
Το βρομόστομά σου φταίει που μου χύθηκε όλη.
Το έκανες επίτηδες, έτσι;
Τα μάτια σου πάνε πάνω σαν αλεπού χιλιάδων ετών!
Τι είπες;
Τι τρέχει με τα μάτια μου;
Εσύ το έβαλες ύπουλα εκεί στην άκρη.
Τι; Το έβαλα στη μέση. Τι στα κομμάτι λες;
Τι θέλεις να κάνω τώρα; Να ξανακάνω την φυκόσουπα για τον καθηγητή του Γκουμ;
Του Γκουμ; Του Κιμ Γκουμ;
Γιατί βγαίνει το όνομα του Γκουμ μου από το βρομόστομα μιας αλεπούς;
Είστε η μητέρα του Κιμ Γκουμ;
Ναι, είμαι η μαμά του Γκουμ.
Χαίρετε.
Τι είδους πονηριά είναι αυτή;
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;
Άκουσα ότι έχεις γενέθλια! Η μαμά του Γκουμ έφτιαξε φυκόσουπα και την έφερε στη σχολή.
Σου τηλεφωνούσα συνέχεια για να σε κεράσω ένα γεύμα.
Πού είσαι; Τηλεφώνησέ μου!
Εσύ...
είσαι ο άντρας μου;
Τι; Κοιμήθηκε κιόλας;
Άραγε τι όνειρο θα δει σήμερα;
Αυτός ο κατεργάρης είναι πολύπλοκος.
Είναι ο τύπος που τραβιέται συναισθηματικά για πολύ καιρό.
Δεν μου αρέσουν τέτοιοι τύποι, αν και είναι όμορφος.
Δεν έχεις καθόλου λογική;
Τι είπα;
Αυτούς που με εγκατέλειψαν. Δεν θα τους συγχωρήσω.
Τους μισώ. Ακόμη κι αν πεθάνω και γεννηθώ ξανά.
Δεν θα συγχωρήσω.
Χαίρετε.
Γεια σας.
- Σοκαριστικό. - Δεν είναι εκτός μόδας;
Όλοι, πηγαίνετε στην σελίδα 140.
Νόμιζα ότι ήταν το εγχειρίδιο και έφερα αυτό κατά λάθος.
Σανμπέ. Μήπως έχεις κρυολογήσει;
Συγνώμη.
Νομίζω ότι πρέπει να πιεις λίγο καυτό τσάι.
Ναι.
Μην ξεχάσεις να φτιάξεις λίγο.
Εντάξει.
Ήρθατε, κ. καθηγητά.
Τι στα κομμάτια πηγαίνεις πρώτος;
Τον άτιμο.
Τέλος πάντων, αν εξαφανιστείς ξανά για πάνω από 5 ώρες, δεν θα με ξαναδείς. Όχι, 4 ώρες.
Ήρθατε, κ. καθηγήτρια.
Γεια.
Αυτή είναι η γραβάτα της Δεσποινίς Νεράιδας, έτσι;
Ναι. Κι η δική σου;
Τι γραβάτα νεράιδας; Είναι τόσο κακόγουστη που μου κόβεται η ανάσα.
Η δική μου είναι πιο ιδιαίτερη. Έχει ένα λουλούδι κεντημένο πίσω.
Η δική μου έχει μια πεταλούδα που είναι πιο δύσκολη να κεντηθεί.
Ρε παιδιά, παίζετε κωμωδία φορώντας αυτές τις αηδιαστικά κακόγουστες γραβάτες;
Πλάκα κάνετε;
Επί τη ευκαιρία, σου είπε η μητέρα σου ότι γνωριστήκαμε, έτσι;
Ναι, μου είπε από σύμπτωση στην τουαλέτα.
Σου είπε τίποτε άλλο;
Με ρώτησε που δουλεύεις.
Γιατί αυτό;
Εντάξει. Θα μιλήσουμε γι' αυτό άλλη φορά. Κιμ Γκουμ, υπέγραψε εδώ γρήγορα.
Δεν τον ήξερα, Συγγραφέα Τζομ!
Συγνώμη που πίστευα τόσο καιρό ότι είσαι ένας απλός βοηθός καθηγητή.
Το αυτόγραφο του συγγραφέα;
Δεν ξέρω όμως το αυτόγραφο της Τζομ Σουν.
[ Τζομ Σουν Τίγρης ]
Το αυτόγραφό σου έχει φάση. Ωραίο είναι.
Αν είσαι άρρωστος, πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
Είμαι εντάξει. Δεν έχω κρυολόγημα. Απλά φταρνίζομαι.
Κι αυτό που τρέχει από την μύτη σου τότε, είναι δάκρυ;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Κι αν κολλήσουν κι οι άλλοι ερευνητές;
- Πάρ' την. - Δεν χρειάζεται.
Βρέχει έξω. Άσε τα πείσματα.
Είπα πως είμαι εντάξει.
Θα σε πάω εγώ.
Είμαι καλά λέω.
Βλαμμένε.
Είμαι καλά.
Τι; Χωρίς να πουν αντίο; Τι στο διάολο μου αρέσει;
Απλά βράχηκα. Δεν είναι τόσο άσχημα που πρέπει να πάω στο σπίτι.
Εντάξει, κατάλαβα.
Όπως και νά'χει, φταρνίζεσαι συνέχεια.
Ανησυχώ μήπως σου πέσει το φάρμακο από τα χέρια.
Εφόσον είναι τόσο προφανές ότι θα έχεις κάποιο ατύχημα αφού είσαι τόσο αργός.
Μήπως με λυπάσαι;
Να σε λυπάμαι; Γιατί;
Χθες, με την Δεσποινίς Νεράιδα.
Τι λες τώρα;
Χθες, η Δεσποινίς Νεράιδα σου είπε κάτι.
Λες για την μετενσάρκωση του συζύγου της ή κάτι τέτοιο;
Αυτό είναι παράλογο για όποιον το ακούει. Κι εσύ το πιστεύεις;
Το θεώρησα πιστευτό.
Σοβαρολογείς;
Νεράιδα και ουράνια όντα και μετενσάρκωση. Δεν μπορεί να τα πιστεύεις όλα αυτά;
Δεν ξέρω. Νομίζω πως τα πιστεύω.
Όχι, όντως τα πιστεύω.
Είναι φαινόμενο της παθολογίας του εγκεφάλου, όπως και να το δεις. Όπως το Σύνδρομο Ρίπλεϊ.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος; Εγώ όμως, το πιστεύω.
Εκτός από αυτά που βλέπουμε με τα μάτια μας και αυτά που γνωρίζουμε σίγουρα...
είναι δυνατόν να υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούμε να δούμε ή να ακούσουμε.
Εύκολα κάνουμε λάθος όταν πιστεύουμε μόνο βάση της προσωπικής εμπειρίας μας και της δοκιμασμένης λογικής.
Όχι μόνο οι άλλοι αλλά κι ένας επιστήμονας όπως εσύ; Δεν ήξερα ότι σκέφτεσαι έτσι.
Μα, υπάρχουν φορές που όταν βλέπεις κάτι με τα μάτια σου είναι εκτός πραγματικότητας.
Για σένα, υπάρχει μόνο ό,τι μπορείς να δεις με τα μάτια σου.
Είναι τόσο λυπηρό.
Κιμ Κιμ, μήπως έχεις εμμονή να γίνεις σωτήρας ή κάτι τέτοιο;
Ανοίγεις την καρδιά σου σε αξιοθρήνητα άτομα.
Ώστε πιστεύεις αυτά τα παράλογα πράγματα.
Γι'αυτό μένεις κοντά σε αυτή την υποτιθέμενη νεράιδα;
Κι εσύ, καθηγητή; Η Δεσποινίς Νεράιδα είναι ένα άτομο με εγκεφαλική παθολογία.
Και όλα αυτά που λέει είναι εξωπραγματικά και αναπόδεικτα.
Λες μόνο αυτό, σωστά;
Δεν πιστεύεις ούτε λέξη από όσα λέει η Δεσποινίς Νεράιδα;
Πάρε αυτή την ομπρέλα εσύ!
Δύο ενήλικοι άντρες σε μια ομπρέλα δεν έχει καμία λογική!
Είναι πολύ στενόχωρα. Είναι στενόχωρα λέω.
Πού πηγαίνεις; Θα κρυολογήσεις έτσι.
Πάω σπίτι να πάρω την ομπρέλα μου. Εσύ, ο ξενέρωτος, χρησιμοποίησε αυτήν!
Σταμάτα εκεί πέρα. Καθηγητή Τζονγκ! Σταμάτα.
Ο κόπανος.
Η μητέρα σου θα κοιμηθεί στην φίλη της απόψε, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Έχει μείνει καθόλου από το ουίσκι που αγόρασα στην μαμά σου την τελευταία φορά;
Ελάτε να φάτε.
Μαγείρεψα.
Ο καπετάνιος;
Τρώει μόνος στην καμπίνα του.
Για ποιον ήρθαμε εδώ που έχεις όρεξη να φας και σασίμι;
Αν έχεις καθόλου συνείδηση,
πρέπει να το φτύσεις!
Τι είναι αυτά που λες;
Είμαστε εδώ επειδή μας έκλεψες.
Είσαι κλέφτης, πώς γίνεται να είσαι λοστρόμος;
Τι είναι αυτά που λες, Χιονγκ Γκου;
Κλέφτης; Ποιος;
Δεν το ήξερες, Γκανγκ; Είναι κλέφτης.
Κοιμόμασταν ήσυχοι με τα περιστέρια πάνω μας στο Σταθμό Μόκπο.
Σου αρέσει το λεβιθόχορτο, σωστά Μάγε Παρκ;
Είναι πολύ νόστιμο.
Φάε με όρεξη.
Ναι.
Έι.
Αν φάγατε, ξεκινήστε δουλειά.
Εγώ όμως, δεν τελείωσα ακόμη.
Η πλάτη μου. Δεν νομίζω ότι θα ισιώσει ποτέ ξανά.
Η μέση μου. Νομίζω ότι πάει για τα καλά.
Τι; Και ο σβέρκος σου;
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι. Ας δραπετεύσουμε.
Πώς να δραπετεύσουμε στην μέση του ωκεανού;
Απόψε. Είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
Παλίρροια! Ξεκινήστε!
Περισσότερη δουλειά. Μπορούμε πραγματικά να δραπετεύσουμε;
Πρόσεχε τα φασόλια καλά. Είναι η μόνη μας ελπίδα για επιβίωση.
31.
32.
Κέρδισα!
Θα κερδίσω με την επιστήμη, όπως ένας αληθινός επιστήμονας.
Απαρίθμησε τα πλάσματα που εμφανίζονται στην "Καταγωγή των Ειδών" κατά όνομα.
Γι΄αυτό τα παιδιά σε λένε ανώμαλο, καθηγητή.
Τι;
Ξαφνικά νιώθω μια τάση μετά τα πους απς.
Κάνε εμετό μέσα στην πλαστική σακούλα.
Όχι, κάνε εμετό έξω. Πήγαινε κάτω.
Δεν μπορείς πάνω στα φυτά.
Δεν θα το κάνω.
- Δεν μπορείς. - Είπα δεν το κάνω.
Μεγάλωσα σε ένα ορφανοτροφείο δίπλα σε έναν καθεδρικό ναό.
Το ξέρω.
Καλόγρια Γεσάν. Καλόγρια Μπογουόν.
Δύο καλόγριες φρόντιζαν κάπου είκοσι παιδιά.
Αλλά, υπήρχε κάτι παράξενο.
Ήμασταν όλοι ορφανοί,
αλλά μόνο εγώ ήμουν διαφορετικός.
Μια μέρα, κρυφάκουσα τους μεγάλους να μιλάνε.
Ότι ήμουν γιος της καλόγριας Μπογουόν.
Θέλεις να πάει κάπου η μαμά και να πεθάνει;
Σου είπα να βγεις έξω ή όχι;
Είσαι ένα παιδί που δεν έπρεπε να γεννηθείς. Το ξέρεις αυτό;
Και εκείνη την χρονιά, στα γενέθλιά μου, η καλόγρια Μπογουόν...
μου είπε ότι ήμουν ένα παιδί που δεν έπρεπε να έχω γεννηθεί.
Γι' αυτό τα μισούσα. Τα γενέθλιά μου.
Με τρόμαξες.
Φεύγω.
Θα πας κάτω;
Θα σου αγοράσω ξανά ουίσκι.
Ναι.
Ο Ντολμάς είναι ακόμη μπουμπούκι.
Μην μιλάς τόσο άκαρδα στο παιδί. Θα ανθίσει σύντομα.
Και δεν το λένε Ντολμά.
Πώς;
Έχει όνομα.
Στα κομμάτια! Δεν είμαι καθόλου περίεργος, εντάξει;
Τι έχει πια ένας Ντολμάς;
Καλό ύπνο.
Γεια...
Εσύ...
είσαι ο άντρας μου;
Είσαι το άτομο
που έψαχνα;
Καλόν ύπνο, Οκ Ναμ.
Γεια σου.
Δεσποινίς Νεράιδα;
Δεν τράβηξα και έφαγα το σύννεφο.
Δεν πειράζει. Φάε όσο τραβάει η καρδιά σου.
Αυτό το μέρος είναι ζεστό και γλυκό.
Δοκίμασε.
Πού είμαστε τώρα;
Σε μια βάρκα-πάπια.
Όταν ήμουν μικρός, χρησιμοποιούσα μία και πρέπει να μου άρεσε τόσο πολύ
που είμαι μαζί σου εδώ και στο υποσυνείδητό μου.
Ήταν η πρώτη μου φορά που έβγαινα έξω με την μαμά μου,
που είχε πάντα δουλειά και ήμουν πολύ χαρούμενος.
Απλά το πατάω εδώ;
Πετάμε στον ουρανό.
Δεσποινίς Νεράιδα, πάτα πιο ελαφριά το πετάλι.
Το πάτησα πολύ;
Μάλλον αυτό δεν μπορώ να το ελέγξω εγώ.
Έχεις πολύ όμορφη φαντασία, Δάσκαλε Γκουμ.
Δεν είναι έτσι όμως.
Μετά την γνωριμία μας, Δεσποινίς Νεράιδα, κάθε μου μέρα είναι διαφορετική.
Από την στιγμή που ξυπνάω το πρωί ως το βράδυ που πέφτω στο κρεβάτι.
Και όταν περπατάω στο δρόμο και όταν τρώω.
Κάθε μικρό πράγμα έγινε ευχάριστο.
Με γεμίζετε ενθουσιασμό.
Κάθε πρωί, την στιγμή που έρχομαι σε σένα να πάρω καφέ...
γεμίζω ευτυχία για όλη την μέρα.
Δάσκαλε Γκουμ.
Γεια σας. Ήρθα να αγοράσω καφέ.
Χαίρετε.
Εγώ.. εγώ είμαι...
Ώστε ήταν όνειρο...
Ποιος να είναι τόσο πρωί;
Ώστε ήταν όνειρο...
Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
♫ Στο βλέμμα σου ♫
Τι σε φέρνει εδώ;
Με ρώτησες αν είμαι ο άντρας σου.
♫ με δάκρυα ♫
Αλλά... πρέπει να είμαι ο άντρας σου;
♫ θα ήταν βαθύ ♫
Δεν ξέρω για κανέναν άντρα που μετενσαρκώθηκε.
Αλλά, ξέρω ένα πράγμα στα σίγουρα.
♫ Περιμένοντας τόσο πολύ καιρό ♫
♫ επιτέλους τώρα, αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλο ♫
Ότι έχεις αρχίσει να μου αρέσεις.
♫ έτσι όπως είσαι απλά ♫
♫ αγκάλιασέ με ♫
♫ Η θλίψη στο βλέμμα σου ♫
♫ αν και με κάνει να κλαίω ♫
♫ όταν φιληθούμε ♫
♫ μετά την μεγάλη αναμονή ♫
-= Στο Επόμενο =-
Σήμερα, θα περάσω καλά με την Σον Οκ Ναμ.
Μου αρέσει η Σον Οκ Ναμ.
Αυτός έκανε λάθος,
γιατί κατηγορείς εμένα;
Χαιρέτησε.
Μην κρύβεσαι έτσι και άνοιξε την πόρτα.
Μην ακολουθείς.
Γιατί είσαι τόσο μικροπρεπής, καθηγητή;
Μακάρι να ήμουν αυτός που περίμενες.
Θα πάρω εκδίκηση.
Δεν θα σε αφήσω.
Το πρόσωπο που περιμένεις. Είναι πραγματικά ο καθηγητής Τζονγκ;
Η μονόπλευρη αγάπη της Χαμ Σουκ: Όταν αυτός ο κόπανος έγινε ο δικός μου.
[ Ερευνητικό εργαστήριο μελέτης ιών όγκων ]
Το τμήμα μου χρησιμοποιεί την αίθουσα καλλιεργειών.
Την κλείσαμε για τις 2.
Και είναι πέντε λεπτά πριν τις 2, τώρα.
- Σίγουρα κλείσαμε εμείς στις 2 και θέλεις να φύγω; - Ναι.
Παλαβομάρες.
Παλαβομάρες;
Εσείς οι δύο, εκεί. Τι κάνετε;
Αδέλφια είστε;
Αν είστε αδέλφια, μαλώστε στο σπίτι. Μην μαλώνετε στη σχολή.
Δεν είμαστε όμως αδέλφια.
Και οι δυο έχετε σχιστά μάτια. Μοιάζετε.
Έι.
Τα μάτια μου είναι σχιστά, αλλά τα δικά της δεν είναι ίδια.
Τι;
Δεν είμαστε αδέλφια, αυτό λέω.
Σε ποια τάξη είσαι;
Γιατί; Είπα τίποτα λάθος;
Τώρα είπες κάτι λάθος! Είμαι ο βοηθός διδασκαλίας.
Δεν νομίζω πως είναι σωστό να μιλάτε για την εμφάνιση των άλλων.
Αφού έτσι δείχνετε. Το ίδιο. Αδέλφια με σχιστά μάτια.
Δεν είναι σχιστά.
Γι' αυτό μοιάζετε. Άντε κοιτάξου στον καθρέφτη.